pf: include direction in fragment key

pf(4) currently ignores fragment direction (in vs. out)
in pf_frnode_compare() function.

Issue noticed and reported by Frank Denis

OK @bluhm

Obtained from: OpenBSD, sashan <sashan@openbsd.org>, eaa2c80721
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")