awk: remove proctab.c

proctab.c is a generated file and never should have been committed to
the tree. This file has been added and removed a couple of times, most
recently added by me in my 2019 updates.

Sponsored by: Netflix

(cherry picked from commit 0c92d88c9180bf25187f01f1d7e419edea9a0fef)