unix/stream: fix instant panic w/o INVARIANTS

A stupid microoptimization I made leaving empty STAILQ inconsistent
is a brainfart that is related to much earlier version of this code,
where it was safe to do so.

Pointy hat to: glebius
Fixes: 69f61cee2efb1eec0640ca7de9b2d51599569a5d