dpaa: Don't assume the MDIO is on the same fman as the MAC

The P5040 has the MDIO for FMAN2 on FMAN1 for some reason. Instead of
trying to manually find the MDIO, use a real xref.