bsdinstall: Add note to zfsboot pointing to release/tools/vmimage.subr

The VM image creation scripts have a copy of this list of datasets which
should be kept in sync, which can otherwise be easily missed, as was the
case in the now-reverted 3e8619e535b6 ("bsdinstall: Create separate
datasets for directories in /usr/ports").