camcontrol: Label the unused command args

Remove CAM_ARG_FORMAT_{BLOCK,BLI,PHYS} since they are not used. Label
all the unused CAM_ARG_ bits as unused in comments to make them stand
out.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: mav
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D40520