dwc: add transmit checksum offload for IPv6

This patch adds support for transmit checksum offload for TCP/IPv6
and UDP/IPv6.

Reviewed by: Timo Völker
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54754

(cherry picked from commit aca67c37a5215448828a2974a2ff44e75e9159bc)