nanobsd: Add a function to create directories

Add tgt_dir(), that creates and adds directory entries to the metalog
specification file. Initially not wired.

Reviewed by: imp
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48786