ctld: Support multiple physical ports in a target

PR: 293076
Reported by: Ken J. Thomson <thomsonk@yandex.com>
Reviewed by: asomers
Fixes: 969876fcee57 ("ctld: parse config file independently of getting kernel info")
Sponsored by: Chelsio Communications
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55767