libfetch: Apply timeout to connection attempts

Mark the socket non-blocking before connecting and poll for completion,
applying fetchTimeout if set.

MFC after: 1 week
Reviewed by: op
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D57909

(cherry picked from commit 848f360c8f9ae8d1d97c61f5d63fc624926d5dcd)