nvme: Add ability to override ioq to put the request on

Sometimes the client device needs to manage the IOQ the request goes
to. Expand the interface we have for the request to allow it to be set
for this special use case.

Sponsored by: Netflix
Reviewed by: jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54714