release.sh: Pass through NO_ROOT

To be specific, set NO_ROOT=1 WITHOUT_QEMU=1 (those options go
together and it is an error to specify one without the other) if
NO_ROOT is defined in release.conf.

MFC after: 3 days
Sponsored by: https://www.patreon.com/cperciva