GCE: Fix growfs path

The sed command was missing the ${DESTDIR} prefix, meaning it was
attempting to modify the build host's /etc/rc.d/growfs instead of
the target image's script. Tested in an arm64 builder that builds
as non-root.

PR: kern/292081
MFC after: 1 day