witness: report a thread that can't sleep in WITNESS_WARN

Although this is not related to locking, but seems to be the right
place to catch violators, given that WITNESS_WARN is already used
widely in the kernel.

Reviewed by: kib, markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55316