mtx: remove stale commentary about inlined spinlock ops

While both locking and unlocking a spinlock used to be inline, this
changed when spinlock_enter/spinlock_exit got introduced, defeating the
point of inlining them.

This either needs to have inlined spinlock enter/exit in place or have
mtx lock/unlock as function calls with the irq flags inlined in there.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")