tests/sendfile: move the helper program to common

In order to reuse the sendfile_helper program in pf tests, move it
to tests/sys/common directory, indicatint that it is also used from
another places than sys/kern.
Also make the readlen variable static.

Reviewed by: gelbius, kp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58040