nda: Tag the command set used for devctl errors

Different command sets have different encoding for op codes, etc. While
one can normally puzzle out which is which, it's better to explicitly
tag the command set used.

Sponsored by: Netflix