libpfctl: clear out source nodes before retrieving them

Zero out the struct pfctl_src_node before we read the next one. Avoid having
stray stack information (or the previous source node) influence our result.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")