tests/socket_afinet: make child_bind() return a full spectre of results

There is no functional change for existing tests, but allows to write a test
that would expect an immediate success of bind(2).