limits: Unbreak after RLIMIT_VMM addition

Update structures and add assertions to prevent a reoccurrence.

Fixes: 1092ec8b3375 ("kern: Introduce RLIMIT_VMM")
Reviewed by: bnovkov, allanjude
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54273