nanobsd: Prefer tgt_dir2symlink() to create symlinks

Prefer tgt_dir2symlink() to create symlinks, as it has the benefit of
appending the entry to the metalog file.

Reviewed by: imp, emaste
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D48783