dwcotg.4: Initial manual page

Create visibility in apropos and the Hardware Release Notes.

MFC after: 3 days
Reviewed by: pauamma, ray
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D53287

(cherry picked from commit 8475cd93fb6db65a02afe435f16306bc18e96ec9)