libexec: Add pkg-serve directory

Add pkg-serve to the list of subdirectories in the Makefile.

Reviewed by: bapt
Fixes: b42e852e89cb ("pkg-serve(8): serve pkg repositories over TCP via inetd (8)")
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56009