kerneldoc: also ingest .md (markdown files)

The doxygen tooling has supported ingesting markdown files for a number
of years. Adding this option allows them to be ingested into the
subsys builds.

Reviewed by: netchild
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56652