hwpstate_amd(4): Fix BITS_WITH_VALUE()/SET_BITS_VALUE() to obey the mask

While here, rename an argument of BITS_VALUE() to be consistent with the
other macros.

Reviewed by: aokblast
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54997