hms(4): Disable vendor usage page button support

for all devices except Kensington Slimblade Trackball as it brokes
some other devices like Contour Rollermouse Red

Add a quirk for it as well.

(cherry picked from commit 0661cf74e6e5dbd585c4a5a3e621d915bb6787d3)