pkg-stage: Improve symlink creation

Invoke ln with -n and -f. In normal use it doesn't matter, but during
development this might be run in a partially populated leftover tree.

Reviewed by: ivy
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D52883