.gitignore: ignore additional unwanted files

Ignore more files generated by toolchains, e.g., .pico, etc. Ignore the
.DS_Store produced by macOS as well because all they provide is
additional file metadata that shouldn't be committed to git.

MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55096