usr.bin: Exclude ELF Tool Chain cxxfilt build

when LLVM_BINUTILS is enabled (which is the default).

PR: 293610
Fixes: 5d757312ad59 ("build: Retire LLVM_CXXFILT option")
Sponsored by: The FreeBSD Foundation