pfctl: fix incorrect errno checks

These calls return an error value, they do not set errno. Check their
return values.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")