The list of ports in configuration path shall be protected by locks,
epoch shall be used only for fast path. Thus use LAGG_XLOCK() in
lagg_[un]register_vlan. This fixes sleeping in epoch panic.
PR: 240609
(cherry picked from commit e1074ed6a08033ee571b4bedb3ffe6049a4a7361)