in_mcast: Avoid calling sysctl_wire_old_buffer() in an epoch section

Wiring a virtual address range may require the thread to sleep, and this
is not permitted in an epoch section.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit c1b514c88c76a4de906775d47b06388e62ab6845)