cd9660: Add support for birth times

Both the Extended Attribute Record in the base ISO-9660 standard and
the RockRidge timestamp extension support a file creation timestamp.
Use this to populate the birthtime if present.

Reviewed by: markj (earlier version)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D57526