vm/vm_mmap.c: use EXTERROR()
Reviewed by: markj Sponsored by: The FreeBSD Foundation Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D50845