usr.bin/tftp: remove tests when MK_TFTP=no

These tests require the tftp client, which is not installed when
MK_TFTP=no. Remove them when that's not true.

MFC after: 1 week

(cherry picked from commit e1f36b9db9220cf51c6c3d2d2ad230fb9490bc3e)