tests: Simplify libarchive tests

The ATF tests work by first running the test program with an invalid
flag, which causes it to print an error message, a summary of options,
and a list of available test cases. Switch to the new -l option which
simply prints the list, and simplify the awk script used to parse the
output. No functional change.

MFC after: 1 week