Fix dynamic gang block headers on raidz and mirror devices

Reviewed-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Reviewed-by: Alexander Motin <alexander.motin@TrueNAS.com>
Signed-off-by: Paul Dagnelie <paul.dagnelie@klarasystems.com>
Sponsored-by: Klara, Inc.
Sponsored-by: Wasabi Technology, Inc.
Closes #17587