libalias: Serialize updates to the global instance list

libalias maintains a global list of all libalias handles. The list was
updated without any locking, but nothing prevents updates from running
concurrently.

MFC after: 1 week