if_clone: add ifc_link_ifp() / ifc_unlink_ifp() to the KPI

Factor cloner ifp addition/deletion into separate functions and
make them public. This change simlifies the current cloner code
and paves the way to the other upcoming cloner / epair changes.

MFC after: 2 weeks