tests/tcp_hpts_test: Fix more resource leaks

Address leaks that I missed in commit f7bf9fd6199c
("tests/tcp_hpts_test: Fix resource leaks").

Reviewed by: Nick Banks <nickbanks@netflix.com>, tuexen
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56943