cache: avoid hardcoded cache padding

Replace CACHE_LARGE_PAD with rounding up to the alignment of struct
namecache_ts.

No functional change.

Reviewed by: olce, markj
Suggested by: jhb
Effort: CHERI upstreaming
Sponsored by: DARPA, AFRL
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D54553