tests/netlink: Add nexthop group tests for multipath

Added tests:

• Test for creating multiple routes.
• Test for merge multiple nexthops into a single nexthop group.
• Test for nexthop expirations from a nexthop group.

Reviewed by: glebius
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56190