systat: improve reporting of UDP statistics

Report the undelivered multi and broadcast UDP packets separately.

Reviewed by: rrs, cc
Sponsored by: Netflix, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D51884

(cherry picked from commit b9de52a0ec07088006dc373c2d882f410aa51f1e)