pf: Fix copy/paste error in IPv6 address rewriting

We checked the destination address, but replaced the source address. This was
fixed in OpenBSD as part of their NAT rework, which we don't want to import
right now.

CID: 1009561
MFC after: 3 weeks