install: Code cleanup

This is mainy focused on using bool for booleans but also renames some
variables for clarity, adds some explicit comparisons, adds some braces,
with miscellanous style fixes thrown in.

MFC after: 1 week
Reviewed by: imp
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D58355