Retire the GNU subtree

With GNU diff and cdialog gone, this is now an empty shell.

Reviewed by: markj
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D55425