asmc: deduplicate sensor converters and cause sysctls

Replace per-type spXX_to_milli() functions with a table-driven
asmc_sensor_convert() that looks up the divisor by SMC type string.

Reviewed by: adrian
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D57854