tools/test/stress2/misc: Fix and enable new tests

The previously committed versions of these tests failed to prevent
duplicate file names in the list of files to process, leading to
missing files when a "mv" commando tried to operate on a file that
had already been renamed.

The test for filenames containing UTF-16 surrogate pairs stays
disabled, since the required kernel changes have not been committed,
yet.