if_bnxt: Allow bnxt interfaces to use vlans

When VLAN HW filter is disabled, the NIC does not pass any vlan tagged
traffic. Setting these flags on the device allows vlan tagged traffic to
pass.

PR: 236983
Tested by: pi
Sponsored by: Klara, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34824