tests/socket_afinet: extend bind_connected_port_test to cover more cases

• Test SOCK_DGRAM (UDP) sockets.
• Test binding to 0:port and to a addr:port in presence of connected socket using the port.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D56707